4570セルバのアスファルトへの旅、ブラジル(前文)(091025)

　自然と開発が同時に存在することとはどういうことなのか？　保全と開発は共存できるのか、それとも両立しないのか？

　BBCは、ブラジルのポルト・ベーリョとマナウスの間のルートを走る挑戦の旅を試みた。この中で私たちは、政府のプロジェクトである、アマゾン・セルバを横切る高速道路900キロの計画が、その生活と自然に対してどのような影響を与えるのか、住民と話し合った。

(旅の始まり)

　ある人々にとっては「破壊の高速道路」であるが、別の人々にとっては「未来への道」である、ポルト・ベーリョとマナウスを結ぶルートBR-319 の建設は、アマゾン・セルバと国内の他の地域を繋ぐために、1970年代に軍事政権によって始められた。
　しかし10年後に工事は中止され、現在は保全と開発という、この地域が直面する挑戦のシンボルとなっている。

　BBCのチームは、建設が進んだところとそうでない区間が存在する900キロの高速道路を走り、工事再開が住民の生活と自然にどのようなインパクトを与えるのか検証することにした。
　ポルト・ベーリョからマナウスまで、取材チームは、ブラジル政府の中で緊張を呼び起こしている高速道路の周囲に住む住民コミュニケがどのような状態にあるのか、写真と記事を毎日送った。

　デンマークのコペンハーゲンで約1ヶ月に開催される「国連気候変動会議」を前に、アマゾンの保全と開発のバランスは、グローバルな色彩を帯びている。

　森林破壊は、私たちの地球の温室効果を引き起こすガスの排出の20パーセントを引き受けることになる。
　公式データによると、ブラジル全体ではその70パーセントを占めることになる。

　工事再開反対派の言うように、406百万ドルのオーダーの投資が破壊を引き起こすことが本当なら、気候変動に関する国際世論が高まる中で、ブラジルはこのプロジェクトの約束を果たすことが不可能になるだろう。

　しかし、建設支持派の人々は、セルバを守るためにあらゆる手段を講じるとし、計画の後退は貧困の撲滅とこの地域住民への貢献を不可能にすると言う。

　私たちは皆さんをこの探検の一歩一歩にご案内する。
　また、論争の的となっているこの高速道路の建設に関して、あらゆる角度からの情報を提供し、読者がそれぞれの結論を出されるようにしたい。

＜写真左：走行の地図、写真右：「破壊の高速道路」か「未来への道」か？＞
(091025BBC Mundo：Viaje al asfalto de la selva)

4569「ロシアからの信用供与が進展」モラレス大統領(091115)

　ボリビアのモラレス大統領は、ボリビア軍創設199年の式典で演説、「軍近代化のためのロシアからの信用供与が順調に進展している」ことを明らかにした。
　1億ドルの信用供与に関しては、2月大統領のロシア訪問で成立、8月には国防相がそれを明らかにした。

　モラレスはさらに、中国からの40百万ドルの信用供与もほとんど確実な段階に来ているとした。

(091115La Jornada: "Muy avanzados", los taramites de credito ruso a Bolivia para modernizar el ejercito: Evo Morales)

4568オバマ任期終了時には右の政権が増える、フィデル(091114)

　キューバのフィデル・カストロ前議長はReflexionの上で、アメリカのオバマ大統領が任期を終了したときには、ラテンアメリカで6から8の保守系政権ができているだろうと述べた。

　フィデルはさらに、オバマはラ米に「ホンジュラスの恥ずべき問題やコロンビアの併合問題」を残していくだろうとし、4年後には「ニクソン、ブッシュ、チェニーのような、ワシントンの極右勢力が大統領になるだろう」と付言した。

　カストロは、オバマを批判するのは「残念だ」としたが、「彼は他国に圧力をかけ、脅し、さらには誤魔化すようなやり方に抵抗できない人だ」と述べた。

(091114La Jornada: Tras terminar gestion de Obama habra 6 u 8 gobiernos de derecha en AL: Castro)

4567セラヤがオバマに書簡(091115)

　ホンジュラスのセラヤ前大統領は、米国のオバマ大統領に書簡を送り、6月28日のクーデターを隠す、いかなる合意にも反対するとした。

　また、11月29に予定されている大統領選につき、これが不公正であることが明らかであるから、その結果を拒否すると伝えた。
　「クーデターを隠すために、私が共和国大統領として戻ることは決してないことを改めて確認する。」

(091115La Jornada:　No encubrir asonada, dice Welaya a Obama)

4566合意実施が難航、ホンジュラス(091114)

　アメリカの特使も参加して10月30日に調印された、ホンジュラス国内の合意は、アメリカが合意が実施されなくとも11月29日の大統領選を認めるとの方向を打ち出したことから難航している。
　国務省のイアン・ケリー報道官は、アメリカは合意が実行されるよりは選挙の合法性を重視すると発言した。

　一方、ほとんどのラテンアメリカ諸国は、セラヤの復帰に係わる議会の票決を重視すべきだとしている。

＜写真：セラヤ支持派がその復帰を要求)
(091114La Jornada: Fracaso acuerdo en Honduras por cambio en postura de EU:)

4565コロンビアとエクアドルが外交再開の交渉(091114)

　コロンビアとエクアドルは、両国間の外交関係を再開するための交渉を始めることとして、双方の代表を決めた。

　2008年3月、コロンビア爆撃機がゲリラを攻撃するために、エクアドル領内に入ったことから、外交関係が途絶えてきた。

(091114La Jornada: Nombran encargados de negocios Quito y Bogota)

4564ムヒカがリードを続ける：ウルグアイ(091113)

　ウルグアイ左派、拡大戦線（FA)のホセ・ムヒカ候補は、11月29日に行われる大統領選の第二ラウンドへの有権者投票意向調査で、49パーセントの支持を得ており、国民党の元大統領、ルイス・アルベルト・ラカジェ候補は、支持率を40パーセントに下げた。

　意向を決めていない人々の比率は7から11パーセントに当たる。

(091113La Jornada:　Jose Mujica continua de favorito en Uruguay)

4563コロンビア女性が「五月広場の母」と同じ組織を設立(その2/終)(091101)

　コロンビアは2002年8月以来、ウリベ大統領が推進してきた「民主的治安」政策のもとにある。

　「10月の母」は今週、国連の特別報告官に対し、恣意的な処刑など、ソアチャ、ボゴタ、その他の地域で人々が受けている「脅威」と、責任者が処罰されていないことを訴えた。
　そして、彼女らに対する電話、パンフレット、自宅への来訪、メッセージなどによって脅かされていることも告発した。

　一方、コロンビアでは11月1日から国際犯罪裁判所（CPI) による活動が始まり、人権侵害の犯罪について判断することになる。
　コロンビアがCPIに加盟した際に7年間の猶予を求めたが、その期限が切れた。
　1日からは、奴隷、絶滅、暗殺、強制されたための行方不明、拷問、誘拐、テロなどの大量殺人、戦争犯罪、人権侵害は、この国際法廷が裁く権限を有する。

　これによって、国内のゲリラ、民兵、麻薬取引業者や犯罪組織に影響を及ぼすだけでなく、近年において法に基づかない市民の処刑など、多くのスキャンダルを起こしている国内治安部隊にも影響を与えることになる。

(091101La Jornada:Mujeres colombianas quieren formar una ONG parecida a Madre de Plaza de Mayo)

4562キューバ革命、戦闘の50年(その34) 第６部 文化政策「反革命的なら拒否」(9/終)

(ｅ-メール戦争）

　検閲は終わることなく続いているが、キューバに住む芸術家のほとんどは、当局に対して必死に獲得した地歩を失うことはしない。

　2007年、国営テレビに70年代の文化政策を推進した責任者が出演したことから、電子メールを通じて組織した抗議活動が行われ、その効果をあげた。
　小説家レオポルド・ゴンサレスは、当時の検閲者(複数)の汚点を指摘せず、彼らがキューバの文化や中心的な人物の生活へ貢献したと称えることは、「(作家の)ビルトリオ・ピニェーラや(ホセ)レサマ・リマ、その他の作家で、名誉を回復させずに死んだ人々に対する侮辱であり、キューバ文化が生きた受難の時代を再び生きようとするものだ」と書いた。

　文化政策の当局者は、そのような意図はないと否定し、一方、テレビ局幹部は、番組制作の若いプロデューサーが、インタビューの対象となった灰色の過去を知らなかったと、芸術家の会合で説明した。

　ハバナのロック・コンサートに行く現在の若者も、おそらくビートルズが禁止されていたことを知らないだろう。

　そしてついに、キューバの首都の公園に、細いズボンのミュージシャンの銅像が建ち、フィデル・カストロが除幕を行った。：ジョン・レノンの銅像

＜写真：ラサロ・サーベドラのような芸術家は、2007年に｢e-メール戦争」のような漫画を書いた。＞
(081208BBC Mundo："Contra la Revolucion, nada")

4561ブラジル、停電で政治的に大揺れ(091112)

　停電がブラジルの選挙の行方に影響するのか？　誰も予期できないことだが、影響すると考える者もいる。

　11月10日夜の停電は、ブラジル５千万人の人々を暗闇に放り出した。
　政府の発表では、これはサンパウロのエネルギー副ステーションが気象条件によって損なわれたというものだった。

　しかし同じように理解していない人々もおり、議会にディルマ・ロウセフ官房長官を呼ぶべきだとの声がある。
　2003年から2006年まで、鉱山・エネルギー大臣を務めた同長官は、ルーラ大統領のお気に入りで、来年の大統領選においては有力な後継者である。

　停電はブラジルではデリケートな問題で、近年かなりの数が発生している。
　野党はこの事件を利用して、主要都市間の送電システムに混乱が生じており、単なる気象条件によるとの説明は信じがたいとしている。

　また専門家も、政府の否定にもかかわらず、ブラジルのエネルギー・インフラの欠陥によるものだと見るものもあり、政府が主張する「個別装置この問題」ではないとしている。

＜写真左：停電はブラジルの多くの人々に影響、写真右：ディルマ・ロウセフ官房長官は大統領選の有力候補＞
(091112BBC Mundo： Brasil: temblor politico por el apagon)

4560オバマと鳩山が同盟関係を再点検(091114)

　アメリカのオバマ大統領と日本の鳩山首相は、最重要の安全保障問題の再点検、地球環境問題に対応するためのエネルギー協力、核不拡散の分野での協力で一致した。

　9日間のアジア歴訪の1日目、オバマ大統領は9月に発足した政権に対し、アメリカとアジアの未来は分かちがたく結びついており、同盟関係などあらゆる分野の関係に努力すると発言した。
　また、ワシントンとトウキョウとの同盟は、「アジアの安全と反映」のために基本的なものだとした。さらに共同コミュニケの中で、北朝鮮とイランの核開発に警告した。

　両者は約1年のうちにも、同盟関係を再点検し、沖縄基地移転問題は「早期に」解決することで合意した。
　これに対し鳩山は、難しい問題」であるが、できるだけ早く解決しなければならないと発言した。

　鳩山が日米関係が全ての礎石であるとしたのに対し、オバマ大統領は両国は「完全に対等な」パートナーだとした。

(091114La Jornada:Obama y el premier japones prometen en Tokio revisar su vital alianza de seguridad)

4559メキシコ経営者が国連軍派遣を要請？(091112)

　メキシコのシウダッド・フアレス市での相次ぐ事件に、地元の経営者が国連平和維持軍派遣の要請を表明するに至った。

　これは絶望的な事態で、同国当局が、住民を悩ませている誘拐、強要、殺人などに対して、効果的な手を打てないことを示している。

　シウダッド・フアレス・マキラドーラ協会（AMCJ)のソレダッド・マイネス会長は「国連軍なら暴力の波と血のシャワーを止めるのに私たちを助けてくれるだろう」と説明する。

　しかし地元政府はこれを否定、同市のスポークスマンであるセルヒオ・バルモンテは、「メキシコ憲法は外国軍が国内に入ることを禁止しており、私たちはボスニアとは違う」と言明した。

　シウダッド・フアレスでは、今年1月から10月までに1,986人が殺害されており、国内の相当事件の3分の1を占める。
　これまで、1,600以上の企業がエル・パソ、テキサスなどに逃れているが、こうした事態は地元の失業増加にもつながっている。
　AMCJ会長はさらに、「暴力団の要求に応えないと、工場を焼かれ、あるいは経営者の子女が殺される」と話す。

　経営者らは、国連軍のほか、これに変わる国際組織の支援を得られるよう、米州人権委員会（CIDH) の支持を得ようとしているが、国連軍の派遣は、各国家の依頼により、安全保障理事会が派遣することになっている。

＜写真左：国連軍の派遣は規定上見通しが立たない。写真中：経営者の養成は暴力の波と血のシャワーによる。写真右：国連軍の役割は通常の国軍や警察の役割とは異なる。＞
(091112BBC Mundo： Piden a los cascos azules en Mexico)

4558コロンビア女性が「五月広場の母」と同じ組織を設立(その1)(091101)

　自分の子供を殺害した軍隊を告発しているコロンビア女性グループが、真実と正義と処罰、それに武力闘争の停止を求めて、アルゼンチンの「五月広場の母」に似た組織を作ろうとしている。
　「私たちは同じような事件のために戦っているアルゼンチンの組織のようなものを作りたい。」と、ルス・マリナ・ベルナルは、息子を軍に取られ、殺害され、極左反乱者のように争いの中で死んだとの虚偽の知らせを受けた女性たちを代表して説明した。

　ボゴタ近くのソアチャ市において起こった、この国では被害者を戦闘で殺されたゲリラ兵であると偽る「ファルソス・ポシティーボ(falsos positivo)」の人権侵害事件が発覚した2008年10月にちなんで、この女性グループは「10月の母」と呼ばれる。

　当局は少なくとも1,273人の殺害行為を調査したが、人権組織や報道機関は、ファルソス・ポシティーボのケースが2,000件以上あると考えており、これらのケースの多くは司法の捜査が進行中で、責任者が解任あるいは逮捕されている。

　ソアチャのケースでは、少なくとも23人の若者がこうしたやり方で殺害されたが、この事件が象徴的なものとなり、他の地域における多くの事例を暴くきっかけになった。

(091101La Jornada:Mujeres colombianas quieren formar una ONG parecida a Madre de Plaza de Mayo)

4557キューバ革命、戦闘の50年(その33）第６部 文化政策「反革命的なら拒否」(8)

(新たな時代)

　キューバの批評家ヘラルド・モスケラは、現在は多くが亡命生活をしている80年代中期の造形芸術家は、当局の束縛を断ち切り、自由な創造精神を取り戻し、キューバ文化に新しい時代をもたらし始めたと説明する。
　「これは、これまで続いてきた弾圧が終わったことを意味するわけではなく、精神面、内面の自由が生じたということだ」数ヶ月前にカナダで開かれたキューバ芸術の展覧会のカタログの中で、彼はこのように書いている。

　芸術的創造に関する政策の先行きが余り変わらない兆候が見られたのは、1998年にフィデル・カストロが、その題名を引用せずに、トマス・グティエレス・アレアの「グアンタナメラ」を批判し、ある種の映画は「革命と人民の資源を使いながら、戦闘、抵抗、この国の無名戦士の功績を励ますものとはなっていない」と不満を表した。

　おそらくこのためで、イアン・パドロン2003年制作のドキュメンタリー「リーグの外で」は、5年間検閲の対象になった。この作品はキューバから逃れ、アメリカ大リーグで成功したオルランド・“エル・ドゥケ”・エルナンデスのような野球選手の証言を描いている。
　その作品のキューバテレビでの放映は2008年1月に行われ、ハバナで行われた第30回ラテンアメリカ新映画祭での上演は数日前のことだったが、このようなことは、事柄によっては事態が改善されつつあることを示している。

＜写真：ジャネット。チャベスのような多くの若い芸術家がその作品に対する検閲問題を取り扱っている。＞
(081208BBC Mundo："Contra la Revolucion, nada")

4556先住民が農薬被害：パラグアイ(その2 /終)(091110)

(長い争い)

　会社側の弁護士は、自社がこの土地の所有権を得ており、最近9ヶ月の間に住民が占拠してきたと主張し、大臣と裁判所にその証拠を示すと述べた。

　こうした間にも裁判合戦が続いており、ブラジルの経営者は先住民を追い出すための裁判所の命令を得たとし、他方先住民はこれの実施の延期措置を勝ち得ている。

　政府は職員を現地に派遣、この会社がトラクターによって墓地や先住民学校を破壊しているとの告発も確認することになっている。
　大統領は、薬剤被害の責任者を明らかにするよう命じた。

(091110BBC Mundo：Indigenas paraguayos fumigados)

4555ボリビアでも干ばつの被害(091112)

　ボリビアでは厳しい干ばつに見舞われ、コチャバンバ、ラパス、サンタ・クルスの県で、25千人が被害を被っている。
　またチャコ県などで11千頭の牛が死亡している。

(091112La Jornada: Acuerdos con transnacionales no garantizan la seguridad alimentaria, afirn\ma Evo Morales)

4554ゼネストを呼びかけ:メキシコ(091112)

　メキシコの労組が、中央電灯電力会社(CLyFC)閉鎖に抗議するメキシコ電気労組（SMEを支援するゼネストを呼びかけた。

　これに先立って、メキシコシティーでは公立大学の休止、道路の封鎖、6万人のデモなどが行われた。
　ゼネストの日程は数日内に決定される。

＜写真：激しい反対運動＞
(091112BBC Mundo：Convocan a huelga nacional en Mexico)

4551エクアドルと米国、遠くはない関係(091111)

　エクアドルの外交と通商の代表団がワシントンを訪問、「両国の再接近」を図った。
　ワシントンにある同国大使館のコミュニケによると、会合の目的は「エクアドルの米国市場へのアプローチを容易にする」こと及び安全と移民に関して政策的な協力を行うことである。

　一方、アメリカの国務省は、「意見の相違のある案件も含めて、様々なテーマを扱った」と発表し、内容の詳細は避けたが、「相互尊重をもとに共通の解決策を見出すことで一致した」とした。

　これに関して、エクアドル代表は「自由貿易は対象にならないこと」を明確にしておかなければならないと強調した。

＜写真：「エクアドルは自由貿易の意志はない」＞
(091111BBC Mundo： Ecuador y EE.UU. , no tan lejos)

4553多国籍企業は食料保障にならない、モラレス大統領(091112)

　ボリビアのエボ・モラレス大統領は、12月6日に行われる大統領選挙の遊説中に演説、「多国籍企業は生産の増加と遺伝子組み換え製品の利用のみに興味があり、ボリビアの食料安全保障には貢献しない」と述べた。
　大統領はまた、経済の自立を重視し、多国籍企業が重視する「国際競争力」は追求しないと述べた。

　さらに、ボリビアは、麻薬対策に熱心でないとされて米国から特恵関税を停止されたため、米国向けの輸出は8％減少しているが、ベネズエラ向けの輸出でこれを補っているとした。

(091112La Jornada: Acuerdos con transnacionales no garantizan la seguridad alimentaria, afirn\ma Evo Morales)

4552アメリカ、ホンジュラス対話を再働きかけ(091111)

　米国はホンジュラスのミチェレッティ、セラヤに対し、新たな働きかけを行った。

　同国国務相のスポークスマンは、ホンジュラスを訪問し11日に帰国予定の、ラテンアメリカ担当のクレイグ・ケリーの役割は「自由で公正な選挙の実施と新政権の確立にある」ことを明らかにした。

　これに対し、引き続きセラヤの指揮下にある、ホンジュラスの在ワシントン外交高官は、11月の選挙を支持するアメリカの新たな立場は「驚きであり、事態を紛糾させるものだ」とコメントした。

＜写真：アメリカは両サイドの対話の道を探る。＞
(091111BBC Mundo：EE.UU. intenta revivir dialogo en Honduras)